Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
The Golden Eyes
- Épisode 32 -
Comment va Zhuang Rui ?
Zhung Rui ? Il ne va pas très bien.
Non, attends ! Que veux-tu dire par " pas très bien " ?
Alors qu'il descendait dans la tombe, il s'est évanoui subitement.
Il s'est évanoui ? Que s'est-il passé ?
C'est-à-dire, quand il descendait dans la tombe, il s'est soudainement senti mal et puis il s'est évanoui.
Comment ? C'est aussi sérieux ?
Il va bien maintenant. Ne t'inquiète pas.
Foutaises ! C'est mon petit-fils ! Comment ne pas m'inquiéter ?
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé plus tôt ?
Une chose aussi sérieuse, pourquoi ne pas en avoir parlé plus tôt ?
Laisse-moi te dire ceci. Si quelque chose se reproduit à l'avenir, tu dois me le dire immédiatement.
Oui, oui, oui. Zhuang Rui est ton cher petit-fils.
C'est moi qui ai été trouvé dehors, d'accord ? Va rapidement te reposer, d'accord ?
Je vais voir la professeure Meng.
Je raccroche.
Il s'est évanoui subitement ?
[À : Gu Tian Feng] [De : Zhuang Qiming, Département d'archéologie, Université de Pékin]
Cher Tianfeng, quand tu verras cette lettre, c'est comme si tu me voyais. Ces derniers jours, notre équipe archéologique est arrivée sur les lieux et les travaux ont commencé...
... Je te confie ma famille. Avec mes meilleurs vœux, Zhuang Qiming, 20 décembre 1977]
C'est juste un œil de jade ordinaire.
Les anciens utilisaient le jade pour graver des yeux comme ça.
Professeure, nous avons fait un autre tour d'analyse de 10 km autour de la zone,
et nous avons fait un peu d'échantillonnage, mais nous n'avons toujours rien obtenu de nouveau.
J'ai fait rapport à mon grand-père sur la situation de la tombe souterraine.
Il a dit qu'il est possible qu'il y ait une chambre funéraire cachée que nous n'avons pas encore découverte.
Une chambre funéraire cachée ?
C'est impossible. D'après les scans effectués, il est inconcevable que nous ayons oublié quoi que ce soit.
Puisque le vieux maître Gu le pense,
nous devrions prendre le temps de faire une autre série de tests pour détecter les métaux.
Il semble que nous nous soyons trop inquiétés.
Regardez ça.
Y a-t-il des problèmes avec la couche la plus profonde de ce sol ?
On dirait de la terre de remblai.
De la terre de remblai ?
Bien sûr, voilà ce qui s'est passé. Nous avons déjà exploré chaque recoin de la tombe.
Mais sous celle-ci,
il peut y avoir une nouvelle tombe.
Sinon, il ne devrait pas y avoir de terre de remblayage dans les couches de sol ici.
Professeure, regardez ça. Il semble y avoir une grande quantité d'eau qui s'est accumulée ici.
Petit Ren, amène vite la pompe ici.
Oui.
Ton grand-père est incroyable ! Il y a vraiment une autre tombe en dessous.
Tu as considérablement contribué !
Moi ?
Bagatur, je ne m'attendais pas à ce que le thé au beurre que vous avez préparé soit si délicieux.
Je savais que tu serais là.
Asseyez-vous vite. Venez !
Mon petit-déjeuner ici est le meilleur de la prairie !
Que... Je n'en ai pas besoin ! Inutile !
- Là. - Je...
- Goûtez. - Je...
Goûtes-en un peu. C'est tout à fait délicieux.
Je vois que tu vas mieux et que tu es à nouveau agile, n'est-ce pas ? En courant dans tous les sens.
Allons, mangez !
Bagatur m'a déjà tout raconté.
Sans moi, ta sécurité n'aurait pas été compromise.
Ils ont peur de moi, c'est pourquoi ils veulent se débarrasser de moi,
pour qu'ils puissent mener leurs activités criminelles.
ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils viennent me chercher même si tu n'étais pas tombé malade.
Buvez.
Bois-en un peu.
Oh, c'est vrai ! Que fait la professeure Meng maintenant ?
Ils font des tests de détection.
Alors, quelles découvertes ont-ils faites après avoir ouvert le cercueil ?
Le squelette du propriétaire de la tombe
a disparu du cercueil, mais ils ont trouvé un échiquier de jade à l'intérieur.
Un échiquier de jade ?
Pourquoi es-tu si pressé alors que tu viens de te remettre de ta maladie ?
Professeure, je suis presque complètement guéri. Pensez-vous que je puisse...
Bien, bien, bien. Tiens, voilà une photo de l'échiquier de jade.
Nous avons fait un autre balayage 3D des fondations du site d'excavation.
Alors... ça veut dire que cette tombe a deux niveaux ?
D'après le résultat de l'analyse, c'est le cas.
C'est au-delà de nos attentes. Cette fois, nous avons vraiment découvert une tombe dans une tombe.
Une tombe dans une tombe ? C'est la première fois que j'en entends parler.
Tu n'es pas la seule.
Depuis que j'ai commencé les travaux archéologiques,
c'est la première fois que je vois une telle construction funéraire.
Mais il y a quelque chose de plus étrange.
Cette tombe... a la forme d'un cercle.
C'est ce dont je voulais parler.
Quel est le problème avec le fait que ce soit un cercle ?
Pour nos ancêtres, le Ciel est rond et la Terre a des coins.
Par conséquent, la plupart des tombes ont la forme d'un carré ou d'un rectangle.
En fait, elle ne correspond pas non plus à un cercle complet.
Regardez. On dirait plutôt un œil.
Une tombe qui ressemble à un œil.
Professeure Meng, quand redescendrons-nous ?
Tout le monde, préparez-vous d'abord. Viens avec moi.
Viens.
Regarde, cette forme de tombe est en effet assez rare.
Cette fois, sois obéissant et reste ici.
Je te ferai savoir s'il y a un problème en bas.
Mais Professeure Meng, je...
Les deux fois où tu es descendu, tu as été malade.
Cette fois, quoi qu'il arrive, tu ne peux plus descendre.
Professeure Meng, savez-vous que quand un archéologue découvre quelque chose de nouveau,
vous ressentez la même excitation que lorsque les astronautes ont pu s'envoler dans l'univers, lorsqu'ils ont pu marcher sur la lune ?
Vous le saviez ? Je dois vraiment y aller.
Tu es encore jeune. Tu n'as pas besoin de prendre ce genre de risque.
Mais je... Je pense vraiment que je le regretterai si je ne descends pas cette fois.
Toi... Mon garçon...
Tu es comme moi dans le passé.
Alors, vous êtes d'accord ?
Si tu ne te sens pas bien, tu dois remonter immédiatement.
Marché conclu !
Allons-y.
- Nous avons convenu que tu devras remonter immédiatement si tu ne te sens pas bien, d'accord ? - Très bien.
Je ne sais pas ce que Feifei en dira.
Viens, doucement.
Feifei ! Petit Gu !
Pourquoi es-tu là ?
Je suis là.
Professeure, il a encore réussi à vous convaincre ?
Comment pourrais-je le convaincre ? Il est tellement têtu.
- Feifei, ne t'inquiète pas. - Comment ça "ne t'inquiète pas" ?
Je ne te laisserai pas entrer cette fois.
La dernière fois, il y avait du mercure.
Cette fois, je suis bien préparé.
De plus, avec vous tous dans les parages, tout ira bien pour moi.
Tu...
Professeure, nous sommes prêts. Il se fait tard aussi.
Ne perdons pas de temps et allons-y.
Hé ! Hé !
Allons. Allons.
Attention où vous marchez.
Faites attention.
Il y a bien une porte en pierre ici.
D'après les scanners,
derrière le mur de pierre, il devrait y avoir encore un espace.
Alors, qu'y a-t-il derrière le mur de pierre ?
Ce doit être l'entrée de la vraie tombe qui se trouve dans cette tombe.
Alors dépêchons et utilisons le lithotriteur pour l'ouvrir.
Impossible.
Nous venons d'aspirer l'eau ici et la tombe supérieure a montré des signes d'effondrement.
Nous ne pouvons pas utiliser d'équipement lourd ici.
Il y a une deuxième porte.
C'est une configuration comme un échiquier de "Go".
Il y a aussi deux lignes de mots sur le côté.
Il y a un principe derrière le noir et blanc. Une fois que vous avez placé votre coup, vous ne pouvez pas le regretter.
Quand le yin et le yang se conforment l'un à l'autre, la zone environnante sera complètement révélée.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Professeure Meng,
pouvez-vous me montrer l'échiquier en jade que vous avez trouvé ?
C'est une relique culturelle. Comment peut-on te laisser le regarder négligemment ?
Cet échiquier en jade a été trouvé dans la tombe du niveau supérieur.
Ce doit être un indice important sur la façon d'ouvrir cette porte.
Allons.
Xiao Ren, donne-lui l'échiquier en jade.
Fais attention.
Il semblerait que cet échiquier en jade ne soit pas la clé pour ouvrir cette porte.
En effet.
C'est une partie d'échecs inachevée.
Ce n'est qu'en mettant cet échiquier en place
et en finissant cette partie que nous pourrons ouvrir cette porte.
Exactement. C'est un jeu inachevé.
Les deux adversaires ont encore une chance.
Regardez. Ces deux rangées doivent être les pièces d'échecs.
Mais il y a beaucoup de façons de terminer cette partie.
Quelle est la bonne méthode pour ouvrir cette porte en pierre ?
Je pense que ces deux lignes
sont des indices importants pour résoudre cette partie d'échecs.
Il y a un principe derrière le noir et blanc. Une fois que vous avez placé votre coup, vous ne pouvez pas le regretter.
Quand le yin et le yang se conforment l'un à l'autre, la zone environnante sera complètement révélée.
Vas-y, petit Zhuang. Complétez-le tous les deux.
D'accord.
Tu as les pièces noires, alors à toi de commencer.
Si vous vous déplacez comme ça, ne seriez-vous pas débarrassé de la situation "Quadruple KO"
et ne seriez-vous pas capable de créer une situation d'égalité ?
J'ai compris.
Je ne t'aurais jamais cru capable de jouer au "Go", Xiao Yu.
Oh, non. C'est encore la même sensation.
Un instant.
Zhuang Rui ! Zhuang Rui !
- Zhuang Rui ! - Qu'y a-t-il ?
Est-ce que ça va ?
Pourquoi transpires-tu autant ? Tu veux te reposer un peu ?
Inutile. Nous allons bientôt y arriver.
Encore un coup. Je vais bien.
Continue.
Zhuang Rui, est-ce que ça va ?
C'est une égalité maintenant !
Zhuang Rui. Zhuang Rui ?
- Zhuang Rui ! - Zhuang Rui !
Tu ne te sen encore pas bien ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Que tout le monde soit prudent.
Soyez prudents.
Professeure Meng, comment se fait-il que beaucoup d'artefacts en bronze soient placés à l'envers ?
Cela fait plus de 2000 ans. La croûte terrestre a bougé.
Il est normal que ces conteneurs tombent.
Deux mille ans ?
Oui. Que tout le monde fasse attention maintenant.
Ce sont toutes des reliques d'il y a deux mille ans, vous devez être prudents.
C'est rare de trouver des artefacts de bronze de la dynastie Qin.
Nous avons vraiment beaucoup récolté cette fois.
Professeure Meng, la dynastie Qin a survécu pendant moins de vingt ans.
Rien qu'à partir de ces artefacts en bronze, vous pouvez conclure leur ère ?
Ces anciennes pièces de monnaie sont appelées demi-taels Qin.
Avant l'unification des six états, le poids des demi-taels de Qin était d'environ 3 à 5 grammes.
Ces pièces sont sorties après que les règles ont été changées.
Leur poids est d'environ 8 grammes.
Même si les demi-taels de Qin ont été utilisés jusqu'au début de la dynastie Han,
basées sur la fosse avec des figures funéraires à l'extérieur,
les grandes fosses sont généralement de style Qin, tandis que les petites fosses sont de style Han.
En résumant tout cela, nous pouvons conclure
que ce tombeau a été construit après que l'empereur Qin Shihuang a uni les six États
et avant la dynastie Han.
As-tu remarqué quelque chose ?
La peinture du mur semble étrange.
Comme si...
Comme si quoi ?
Les peintures murales des tombes
sont habituellement créées par des artisans
alors que les peintures murales d'ici ne semblent pas avoir été faites par un groupe d'artisans.
Les lignes sont grossières, larges et sans retenue.
Comme si cela n'avait été fait que par une seule personne.
Et aussi, les peintures murales des tombes anciennes
ont habituellement un but narratif.
Soit elles font l'éloge funèbre du défunt,
ou prient pour qu'il soit béni et réincarné.
Mais les peintures murales ici...
Vous tous, regardez. Il y a un chemin ici. Montons et regardons. Allons-y.
D'accord ! Allons-y.
Permettez-moi de dire ceci d'abord. Plus tard, quand nous ouvrirons le cercueil, ne vous entassez pas autour de lui.
Parce que le cercueil a empêché l'air d'entrer,
une fois qu'il y aura des changements dans l'air et l'humidité,
les reliques à l'intérieur pourraient rapidement se détériorer.
En particulier en nettoyant le corps du propriétaire de la tombe,
tout le monde doit être très prudent. Est-ce clair ?
Compris.
D'accord. Ouvrez le cercueil.
Allô.
Xiao Rui Rui, tu inquiètes les gens. Je t'ai appelé toute la journée et tu n'as pas répondu du tout.
J'ai appelé Feifei aussi et je n'ai pas pu la contacter. Je pensais que quelque chose de mal vous était arrivé.
Le signal était probablement mauvais. Pareil avec Feifei, aussi. Est-ce qu'on ne va pas bien ?
Pourquoi es-tu encore malade ?
Liu Jia est en train de nous réserver un vol. Nous prendrons l'avion demain matin.
Pourquoi venez-vous ici ?
XIao Rui, si tu tombes encore malade tout à coup,
tu dois nous le dire de suite. Ne le garde pas pour toi.
Si tu as besoin d'aller à l'hôpital, va à l'hôpital.
Oui, oui, oui. Une fois que tu seras de retour ici, nous irons à l'hôpital pour faire un bilan complet.
Oui. Tu dois y accorder de l'importance.
D'accord. D'accord.
Xiao Rui Rui, ne t'épuise pas trop.
Bien que le domaine archéologique soit glorifiant,
ne pense plus à te sacrifier.
D'accord, d'accord. J'ai mémorisé toutes tes instructions.
Je vais certainement prendre soin de moi.
Tu dois prendre soin de toi pour nous.
Nous deux sommes très reconnaissants envers toi.
J'ai décidé de t'offrir une chanson maintenant. Xiao Rui, je t'aime.
♪ Incapable d'y échapper
♪ Mon cœur a été embrasé
♪ Une fois réduit en cendres, de quoi d'autre pourrais-je me soucier
♪ Et alors si je suis blessé ou que je souffre
♪ Ce n'est que lorsque tu as aimé que tu peux lâcher tes obsessions.
♪ Incapable de le cacher
♪ L'amour a déjà déclenché un feu
♪ Ce n'est qu'après avoir été réduit en cendres que j'ai su de quel côté le vent soufflait
♪ erreurs, merci
Pourquoi est-ce éteint ?
Je chantais pour Xiao Rui !
Qui êtes-vous ?
Et vous, qui êtes-vous ?
L'auteur de la "Biographie de Feng Sheng".
Feng Quan qui a pu obtenir les yeux d'or il y a 2000 ans ?
Vous connaissez les yeux d'or ?
Je sais aussi
que les yeux d'or vous ont fait passer d'un inconnu
à une personne très célèbre en une nuit.
Pouvoir, richesse,
vous avez été en mesure de tout obtenir juste en tendant le bras. N'est-ce pas ?
N'êtes-vous pas pareil ?
Tous les trésors rares ici
sont des richesses accumulées pendant votre vie.
Pourquoi les avez-vous apportés ici avec vous ?
Si c'est votre tombe, pourquoi ne pouvons-nous pas trouver votre corps ?
Vous en savez beaucoup. Que savez-vous d'autre ?
Je veux encore connaître le secret des yeux d'or.
Vous ne voulez pas savoir.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien. Rien.
Combien de temps ai-je dormi ?
Probablement autour de cinq heures.
Est-ce que tu as faim ? J'ai de la nourriture dans ma tente. Je vais aller t'en chercher après.
Quatre ou cinq heures ? Tu étais à mes côtés tout ce temps ?
Tu as été étrange ces deux derniers jours. La professeure Meng avait peur que quelque chose de mal t'arrive.
Elle a même dit que je devrais l'informer une fois que tu serais réveillé.
Que fais-tu ?
Je veux regarder... Je... Je veux regarder...
Je veux regarder les documents de la tombe n°1.
Tu veux regarder les documents de la tombe n°1 ?
Si tu veux vraiment les regarder, contente-toi de te coucher.
La professeure Meng n'a probablement pas encore dormi. Je vais juste l'informer
et aller te chercher les documents.
Feifei.
Professeure, puis-je emprunter les documents à propos de la tombe Qin ?
Les documents de la tombe Qin ?
- Xiao Li et Xiao Zhang sont endormis. - Oubliez ça alors.
Non. Non. J'ai la clé de l'armoire.
Est-ce que ce sera trop loin ?
Pas du tout. Pas du tout.
- Ce n'est pas si loin de moi. - Je vais devoir vous déranger alors.
- D'accord, d'accord. - Merci, Professeure Meng.
Je vais aller le chercher. Attendez.
Qui êtes-vous ?
Quel est ce bruit ?
On dirait la voix de la professeure Meng. Je vais aller vérifier.
Je vais avec toi.
- Professeure Meng ! - Professeure !
Professeure !
Feifei. Les documents... Où sont les documents ? Les documents...
- Emmenons-la vite dans la zone d'urgence. - D'accord.
-Allons-y. - Attends une minute !
Allons-y.
Comment va la professeure Meng ?
Le médecin a dit qu'elle ira bien.
Elle se réveillera après s'être un peu reposée.
Je pense que cela doit juste être un accident.
La lumière n'était pas allumée dans la tente. C'est normal qu'une personne âgée se cogne la tête.
Non. Regarde ça.
C'est un morceau de verre brisé de l'ampoule d'un appareil photo. J'ai ramassé ça par terre.
Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
­